• Accueil
  • > Hollande Sarkozy : même combat, l’anglais approximatif comme la gouvernance

Hollande Sarkozy : même combat, l’anglais approximatif comme la gouvernance

Hollande Sarkozy : même combat, l’anglais approximatif comme la gouvernance

 

La lettre de félicitations de François Hollande adressée à Barack Obama fait le bonheur de la Toile. En cause : une incorrection en anglais face à sa signature. Dans ce courrier publié sur le compte Twitter de l’Elysée, le président de la République appose en effet sa signature au stylo en notant « friendly, François Hollande ». Mais telle quelle, la phrase peut se traduire par « sympathique, François Hollande ». En anglais, « amicalement » peut s’écrire « friendly yours ». En janvier 2010, Nicolas Sarkozy avait également été source de raillerie sur internet après avoir déclaré sous la pluie à Hillary Clinton, « sorry for the time » (« désolé pour l’heure ») au lieu de « sorry for the weather ».

0 Réponses à “Hollande Sarkozy : même combat, l’anglais approximatif comme la gouvernance”


  • Aucun commentaire

Laisser un Commentaire




L'actu écologique |
bessay |
Mr. Sandro's Blog |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | astucesquotidiennes
| MIEUX-ETRE
| louis crusol